'To forgive is to blame, not to punish'.
I don't know if Byron has already commented on this thought from Volf's book Free of Charge, but it struck me afresh this morning. Forgiveness is actually an act of judgement rather than a lack of judgement.
As Volf goes on, he sees judicial punishment as now shorn of its retributive force (this sounds like Girard) because Christ is the end of retribution. He heralds a new way of blaming: forgiveness, which may of course be coupled with discipline and so one, but not retribution.
As Volf goes on:
Standing as I do in the tradition of Martin Luther, I think Christ took all the punishment upon himself. None of it can be justly doled out to anyone anymore. Expiation on the part of an offender replaces forgiveness and removes the reason for it. It cannot supplement forgiveness. The heart of forgiveness is relinquinshing retribution... . p. 171