Gender-neutral language

There has been some discussion recently at Sydney Anglicans about gender-neutral or inclusive language and bible translation. Some are holding out, saying that the tide of trendy political correctness is turning, and that we should hold on to the use of 'men' to mean 'humankind'. Certainly, the structure of the English language makes this more convenient.

I remember thinking this through some years ago. What changed it all for me was reading an early 1970s study (so pre-the 'gender neutral language revolution' of the 1980s) that suggested that indeed a majority of women felt excluded when gender-exclusive language was used. Suffice it to say, I haven't been able to track that study down this morning... I read originally in (shock, horror) a book. Remember them?

Since much gender exclusive language is unneccessary to make the meaning absolutely clear, and since I don't wish to give offence except over the gospel (which is offensive enough and does need my offensive behaviour to add to it) I don't think obliging at this point is too much to ask. Indeed, it may even be a good thing: after all, Christians have led the way since the beginning in treating and accepting women as fully human. Shame we have to drag the chain now. And if many, many women report that they feel excluded by such language (and probably the ones NOT in church, so clergymen don't go off and ask your wives!) then it seems important to make a change. True, I went to uni in the late (as opposed to early) 80s and 90s when this was a cause in a way it isn't today, perhaps. But I - even I - find it embarassing and jarring and distracting when I hear an old 1978 NIV passage read out that translates anthropos as 'men' or adds a 'man' when it is unnecessary.

Especially, I feel that this is imperative for those of us who hold more complementarian positions on women's ministry. The accusation is always going to come that this theological position is just a mask for sexism. If it isn't, then wherever genuine sexism is present we need to eradicate it and to show that we are serious about it. This isn't caving in to the culture anymore than having proper procedures for dealing with child abuse is caving in to the culture... don't you think?

[Added later] - It seems to me there are different levels of acceptability for gendered language. You can slip in an occassional 'man' or 'mankind' (meaning 'the human race') and no-one seems to mind too much, especially if you are quoting ('one giant leap for mankind'). But using the male pronoun to represent both is much less acceptable - though a nice alternative to the gendered pronoun in English is harder to find.